Anne Louise Avery, Reynard the Fox
Bodleyan, 2020
Altersempfehlung: 16+

Anne Louise Avery hat mit dieser Reineke Fuchs-Nacherzählung die vielleicht beste Version der Geschichte geschaffen. Die Autorin baut dafür auf William Caxtons englischer Übersetzung von 1481 auf, modernisiert sie behutsam und ergänzt sie mit vielen Details und Ausschmückungen, lässt sie inhaltlich jedoch weitgehend unangetastet.

Wer sich – ob noch einmal oder zum ersten Mal – auf die Spuren Reinekes begeben möchte, ist mit Averys Geschichte über diesen weltbekannten subversiven, verwegenen, anarchischen, aristokratischen, schlauen und, ja, auch ziemlich skrupellosen Fuchs definitiv gut bedient. Die Themen sind jedenfalls heute nicht weniger aktuell als im 15. Jahrhundert.

Brian Carter, A Black Fox Running
Bloomsbury, 2018
Altersempfehlung: 16+

“A Black Fox Running” erschien ursprünglich 1981, wurde aber 2018 von Bloomsbury neu aufgelegt. Es erzählt die Geschichte von Wulfgar, einem Fuchs mit dunklem, fast schwarzem Fell, und seinem Erzfeind und Jäger, dem Fallensteller Scoble mit seinem Jagdhund. Sie spielt im kalten Winter des Jahres 1947. Scoble ist aus dem Krieg versehrt zurückgekehrt; er ertränkt seinen Schmerz in Alkohol und projiziert all seine Frust und seine Wut über sein Schicksal auf Füchse. Während Wulfgar dem Winter trotzen muss und um das Überleben seiner Familie kämpft, stellt Scoble ihm nach, besessen von dem unstillbaren Verlangen, Wulfgar zu töten.

Carters Beschreibungen der Natur und ihrer Bewohner sind mal poetisch, mal atemberaubend intensiv, und manchmal auch beides zugleich.

Kate Dreyer, The Fox of Richmond Park
Unbound, 2017
Altersempfehlung: 12+

Vince ist ein Fuchs aus dem titelgebenden Richmond Park, und er macht gerade einiges durch. Sein Bau wird von den örtlichen Machthabern aus Furcht vor einer Rebellion zerstört, die Liebe seines Lebens hat ihr Herz an einen anderen Fuchs verloren, und die einzige, die noch zu ihm hält, ist eine Elster. Also beschließt er, das ehemalige Zuhause seiner Großeltern zu finden – irgendwo inmitten von London. Doch während Vince sich den Gefahren der Großstadt stellt, eskaliert die Situation im Richmond Park, und seine alten Freunde geraten in Gefahr.

C.W. Nicol, The Raven’s Tale
Harbor, 1992
Altersempfehlung: 12+

“The Raven’s Tale” ist in Japan ein Bestseller. Die englischsprachige Version erschien ursprünglich 1940 und wurde 1993 neu aufgelegt. Der alte Rabe Gon erzählt darin die Geschichte eines jungen Fuchses, dessen Schicksal zunächst besiegelt scheint, denn er ist mit der Pfote in ein Tellereisen geraten. Doch der Fuchs beweist eisernen Lebenswillen und beißt sich die eigene Pfote ab, um zu entkommen. Derart gehandicapt, ist er auf Verbündete angewiesen, um in der Arktis zu überleben.

The Raven’s Tale ist eine spannende, emotionale Geschichte. Das Buch ist leider schwer zu bekommen, aber es lohnt sich!

Cherrie Mason, Wild Fox – a true Story
Down East Books, 1993
Altersempfehlung: 6+

Die wahre Geschichte von Vicky, einem durch eine Falle verstümmelten Fuchs, der mit der Autorin des Buches Freundschaft schloß. Die Geschichte geht zu Herzen; die Illustrationen sind wirklich einzigartig und laden mit vielen Details dazu ein, sich das Buch wieder und wieder anzuschauen.

Scott Goodall, John Stokes, Marney the Fox
Rebellion, 2017
Altersempfehlung: 8+

Marney the Fox ist ein klassischer britischer Comic-Strip, der ursprünglich von 1974 bis 1976 erschienen ist. Er erzählt vom Überlebenskampf eines verwaisten Fuchswelpen in der englischen Landschaft. Selbst wenn man sich an dem heute etwas altmodisch wirkenden Comic-Stil stört, kann man noch immer in den detailreichen Schwarz-Weiß-Illustrationen von John Stokes versinken.

Linda Zuckerman, A Taste for Rabbit.
Arthur A. Levine Books, 2007
Altersempfehlung: 10+

In einer Welt, in der Füchse und Kaninchen eigene Zivilisationen aufgebaut haben, müssen der Fuchs Harry und das Kaninchen Quentin ihren Weg durch ein Dickicht aus Macht und Skrupellosigkeit, Freundschaft und Zweckbündnissen finden.

Daniel P. Mannix, The Fox and the Hound
Longmans, 1968
Altersempfehlung: 14+

Der gleichnamige Disney-Film (auf Deutsch “Cap und Capper”) basiert zwar auf diesem Buch, allerdings nur sehr, sehr lose. Mannix’ Geschichte ist realistisch, fesselnd und sehr detailreich geschrieben, und in vielerlei Hinsicht brutal und düster. In ihrem Zentrum steht die Feindschaft zwischen dem Jagdhund Copper und dem Fuchs Todd. Coppers Herr, ein leidenschaftlicher Jäger, macht Todd für den Tod seines alten Jagdhundes verantwortlich und richtet Copper gezielt darauf ab, Todd nachzustellen und ihn zu töten.

Alain Vaes, Reynard the Fox
Turner, 1994
Altersempfehlung: 8+

Eine (für Kinder und Jugendliche geeignete) Interpretation des Reineke-Fuchs-Epos in einem großformatigen Band mit tollen und detalreichen Illustrationen. Die Geschichte wird hier von einem alter Einsiedler erzählt, der von einem jungen König um Rat für eine gerechte Regentschaft gefragt wird. Allerdings nimmt diese Fassung eine etwas andere Wendung als das Original…

Eve Bunting, Red Fox Running
Clarion Books, 1993
Altersempfehlung: 0+

In lyrischen Versen erzählt dieses Bilderbuch von den Abenteuern eines Rotfuchses im Schnee. Die spektakulären Illustrationen Wendell Minors machen dieses Buch zu etwas ganz Besonderem.

M. Gagné, A Search for Meaning. The Story of Rex (engl.)
Gagné International Press, Burbank 2002
Altersempfehlung: 6+

Michel Gagnés liebevolle Geschichte über den niedlichen jungen Fuchs Rex, der sich in einer lustigen, gefährlichen, spirituellen und vor allem reichlich skurrilen Welt auf die Suche nach Sinn begibt, ist für Leser jeden Alters (sofern sie des Englischen mächtig sind) ein Riesenspaß. Garantiert!